您所在的位置:首頁>>新聞中心>>娛樂新聞>>娛樂>>正文
多部中國影視劇在東南亞播出 “追劇”中感受中國律動
(2019/1/21 8:35:19)  來源:人民日報  打印本頁

  中國影視劇在東南亞熱播,除了地理相鄰、文化相通、情感相融等因素外,更深層次的原因是中國經濟的快速增長和文化軟實力的不斷增強。

  在經濟全球化快速發展的今天,中國影視劇與全球優秀作品同臺競技,會講、善講中國故事,是中國影視劇在東南亞維持熱度的最重要方式。

  近幾年,《花千骨》《步步驚心》《甄嬛傳》等中國影視劇漂洋過海,在東南亞收獲無數粉絲。去年被全球網民關注并在電視劇榜單中位居首位的《延禧攻略》,在越南、泰國等東南亞國家的熱度也很高,這正是中國影視劇走俏東南亞的縮影。

  “每天快到更新時刻,我便守在電腦前,用‘廢寢忘食’來形容一點都不為過”

  從《西游記》到《羋月傳》,從《渴望》到《歡樂頌》,中國影視劇制作投入不斷增加,制作水準不斷提高。統計數據顯示,2017年,中國制作完成電視劇314部13470集、電影故事片798部、動畫片350部14萬分鐘,已躋身影視劇生產大國之列。

  回想當初追《延禧攻略》的情景,越南網絡視頻編輯瓊茹告訴本報記者,自己平時就很喜歡看中國古裝電視劇,當時聽朋友說,《延禧攻略》在中國播出時非常火,是一部“現象級”影視作品,這更吊起了她的胃口。“和中國國內一樣,當時《延禧攻略》在越南每天也只更新兩集。每天快到更新時刻,我便守在電腦前,用‘廢寢忘食’來形容一點都不為過。”瓊茹說。

  記者在采訪中了解到,近年來,越南一些網絡平臺還依據中國影視劇在當地的播放量,列出中國演員人氣榜。隨著中國影視劇的熱播,中國新生代影視演員正成為越來越多當地年輕人的青春偶像。

  中國影視劇也受到菲律賓觀眾的喜愛。2018年以來,多部優秀中國影視劇在菲律賓播出,不斷刷新收視率和話題熱度。首播劇《雞毛飛上天》在菲律賓PTV4電視臺播出,3個月內就取得平均收視率15%的好成績,這也是中國影視劇首次譯制成菲律賓語在當地播出。

  菲律賓影響力最大的私營媒體ABS—CBN購得《致我們單純的小美好》版權,這是ABS—CBN播出的第一部中國現代劇,最高收視率達到15.9%。取得開門紅后,ABS—CBN主動與中國的影視劇制作單位尋求更多互利雙贏的合作。

  《雞毛飛上天》的印尼語版在印尼國家電視臺正式亮相后也受到好評。印尼國家電視臺臺長荷爾米·雅賀亞說,印尼國家電視臺將成為印尼觀眾了解中國的一扇窗。

  “記錄著中國人民從溫飽到小康,再到奔向更美好生活的奮斗足跡”

  中國影視劇在東南亞熱播,除了地理相鄰、文化相通、情感相融等因素外,更深層次的原因是中國經濟的快速增長和文化軟實力的不斷增強。

  經濟實力助力影視產業繁榮,影視作品記錄經濟社會發展。東南亞地區的觀眾通過小熒屏,見證了中國影視產業的大發展,進而窺見中國社會的大變遷。

  越南漢學家傅氏梅告訴本報記者,上世紀90年代曾在中國引發熱潮的電視劇《渴望》,在越南播出后引起很多人的共鳴。當前,《金太郎的幸福生活》《小丈夫》等聚焦中國現代生活、充滿時代氣息的影視劇,也成為越南各大電視臺熱播的題材。“每一部影視作品都有著特定的時代標簽,記錄著中國人民從溫飽到小康,再到奔向更美好生活的奮斗足跡。”傅氏梅說。

  中國影視劇在走向東南亞的過程中,還堅持本地化譯制,滿足不同國家受眾的差異化需求。

  中國廣西廣播電視臺和柬埔寨國家電視臺、老撾國家電視臺分別合作開設了“中國劇場”欄目,為中國影視劇走近當地觀眾提供重要平臺。廣西廣播電視臺還利用擁有東盟非通用語種人才的優勢,聘用非通用語種的專家翻譯劇本,邀請對象國優秀的配音演員加盟,力爭將中國影視作品原汁原味地呈現給當地觀眾。印尼中國友好協會秘書長林振強說,“中國劇場”讓不同年齡段的印尼觀眾通過影視節目了解中國,促進兩國民心相通。

  中國同東南亞國家合作拍攝影視劇也不斷開花結果。中國和越南合作拍攝的愛情喜劇電影《越囧》,通過講述一對中越情侶動人的愛情故事,反映兩國民間友好交往的熱絡。中國與新加坡合作拍攝的電視劇《小娘惹》近日也正式開機。

  東南亞國家正由看客轉變為參與者,分享中國—東盟影視產業的大蛋糕。菲律賓總統府新聞部副部長馬文·噶特巴亞特認為,中國市場潛力巨大,菲律賓影視機構應主動加強與中國相關機構在內容互播、節目合拍等方面的多元化合作,真正實現互利共贏。

  “品味一個個能引發共鳴的中國故事,感知真實、立體、全面的中國”

  在經濟全球化快速發展的今天,中國影視劇與全球優秀作品同臺競技,會講、善講中國故事,是中國影視劇在東南亞維持熱度的最重要方式。

  在“影像中國”——中國優秀電視劇菲律賓推介會上,《青年醫生》《創業時代》等現實題材影視劇受到青睞。這些作品或致敬中國改革開放40周年,或聚焦互聯網創業,或展示當代中國人的現實生活,講述中國人的情感與奮斗故事。

  最近,《歡樂頌》等中國現實題材影視劇登陸越南國家電視臺晚間檔。這部以5名年輕女性在大都市打拼為背景的電視劇,很快“俘獲”越南觀眾的心。盡管主人公有著不同的職業生涯和生活軌跡,但屏幕前的越南年輕觀眾,多少都能找到自己現在或過去的影子。

  有共鳴的影視劇,就會有市場。和中國一樣,在工業化浪潮中,越南等東南亞國家的城鎮化進程加快推進,大批年輕人涌入都市。面對城市工作生活的快節奏以及遇到的新問題,不少人都會產生“心靈無處安放”的困惑。

  “《歡樂頌》中的女孩會面臨或大或小的困難,但她們沒有向困難低頭,總能想到解決問題的辦法。”緬甸大學生蘇晴雯對本報記者表示,自己去過中國,也有很多中國朋友,他們的故事和《歡樂頌》中的情形有很多相似之處。所以,當她觀看中國都市類影視劇時,思維總是在虛擬與現實之間反復切換。“只有拼搏,才能有更美好未來;只有向上,才能讓自己更進步……這些道理不光適用于中國年輕人,對我們也很有幫助。”蘇晴雯說。

  新加坡表演藝術家蔡曙鵬認為,外國人觀看中國影視劇,是不同文化之間的碰撞。當影視劇中體現的價值觀與外國觀眾的價值觀相近時,就容易產生共鳴。“中國不僅有高科技,更不乏有血、有肉、有溫度的故事。東南亞的觀眾正通過影視劇,品味一個個能引發共鳴的中國故事,感知真實、立體、全面的中國。”蔡曙鵬對本報記者說。(本報駐越南記者 劉剛 本報駐泰國記者 趙益普)


相 關 新 聞

·甘肅四大工程打造西部影視劇品牌

新 聞 推 薦

天水軍分區黨委召開十二屆一次全體(擴大)會

·任前公示:賈義翔 擬任天水市委常委
·天水軍分區黨委召開十二屆一次全體(擴大)會議(圖)
·蔣曉強看望慰問聯系專家天水電傳所總設計師朱奇先(圖
·張家川縣召開“大棚房”問題專項清理整治暨非洲豬瘟
·天水市“三下鄉”集中示范活動在清水縣秦亭鎮舉行(圖
·武山縣長馬勤學走訪慰問貧困村兩委班子成員和困難群
·武山縣長馬勤學督查“大棚房”問題專項清理整治工作
·武山縣長馬勤學走訪慰問離退休老干部(圖)
·秦安小曲《惠風勁吹夏家灣》榮獲全省第九屆敦煌文藝
·麥積區冬春季文化旅游系列活動拉開序幕(圖)
最 新 圖 片
天價片酬,再見!以后范冰冰們最高只能拿50 國家出手,演藝圈會大地震嗎?(圖) “白俄羅斯小姐”選美大賽決賽在即(組圖) 春晚“最佳金句”出爐,第一個就教你脫單秘 2018年央視春晚首次彩排 語言類節目諷刺官僚 袁丫丫應邀赴京出席中國文藝界“2018春節大

 資訊快遞
·多部中國影視劇在東南亞播出 “追劇”中感受中國律動
·歸途,開啟家的記憶——寫在2019年春運之際
·墨西哥輸油設施爆炸致死人數升至73人
·美軍空襲打死52名索馬里“青年黨”武裝分子
·約4億人次將旅游過年,豬年春節出行玩什么?
·俄艦隊對進入黑海的美國軍艦進行監視
·馬來西亞認定高盛僅道歉“不夠” 索賠75億美元
·日擬就“日本海”名稱與韓磋商 或引發外交摩擦
·總書記國內考察調研,這個新特點越來越鮮明(圖)
·國內地震自動速報平均用時縮至2分鐘
·“大寒”來了!天氣“凍人”,年味兒漸濃
·從地方兩會看2019各地民生如何“做加法”
·兩部門明確小微企業普惠性稅收減免政策
·寫在北京世園會開幕倒計時百日之際(圖)
·美聯儲高官警告政府“停擺”阻礙美國經濟增長
·吉林森工原董事田予洲接受紀律審查和監察調查
·證監會對6宗內幕交易案件作出行政處罰
·美航天局表示正就嫦娥四號任務與中方展開合作
·美國白宮設新規限制國會議員乘政府飛機出行
·英國菲利普親王駕車出事故 意識清醒未受傷
 博 客
·麥積區自來水近期停水不斷
·雪舞紅橋
·太昊宮懷古
·詠堂里吊蘭
·《梨花情》(視頻)
·《芳華》(視頻)
·《一個叫龍城的地方》
·《春天的故事
 播 客

·楊彥東:初冬牧場
·秀金山風光
·進入天水古村落
·溫家峽紅葉
·高原:漁家傲
·為勞動者“送清涼”
·長城電工宣傳片
·玉蘭古巷“快閃”
 娛 樂

·多部中國影視劇在東南亞播出 “追劇”中感受中國律動
·《啥是佩奇》 為啥刷屏,導演和專家答疑(圖)
·世界小姐全球總決賽在三亞舉行(圖)
·墨西哥小姐獲得世界小姐全球總決賽桂冠(圖)
·相聲演員上綜藝玩跨界的背后:互聯網改變傳統藝術
·世界小姐亮相海口(圖)
·李詠去年5月檢出癌癥(圖)
·演員王寶強前經紀人宋喆一審被判六年徒刑
·“2018環球旅游小姐世界總決賽”寧夏落幕(圖)
·已成為行業“潛規則”?收視率造假亂象亟待整治

 社 會
·“大寒”來了!天氣“凍人”,年味兒漸濃
·年夜飯堂食“一桌難求” “外帶年夜飯”要火?
·揭秘以黃金理財為名的非法集資騙局
·加拿大籍被告人羅伯特因犯走私毒品罪被判處死刑
·笑哭!各國花式賀新年,看完真是醉了......
·長春迎降雪 “功夫”大熊貓雪中撒歡(圖)
·重慶法院宣判一起“套路收車”涉黑案件 首犯被判刑2
·著名作家二月河病逝 曾著《康熙大帝》等(圖)
·弒母男孩被釋放 未來安置引熱議(圖)
·山東蓬萊雪景美如仙境(組圖)

湖北11选5走势图